القنيطرة:مشروع الدارجة نيت ..جدل علمي بعيدا عن تجار اللحظة السياسية

القنيطرة.رشيد ازروال

هل يمكن أن تتحول دارجة المغاربة إلى لغة بقواعد ونحو على غرار العربية الفصحى؟وهل يمكن أن ننعت علميا الدارجة  بأنها فصحى على أساس أن الفصاحة تعني البيان والإيضاح،وان اللغة العربية  ليست وحدها الفصحى؟أسئلة تداولها أكاديميون متخصصون في ندوة احتضنها مدرج الندوات بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالقنيطرة مؤخرا.

هذه الندوة التي احتضنها مختبر اللغة والمجتمع النشيط عبر استضافة الباحث حميد جعفر الأستاذ بجامعة أسفي لتقديم عرضه حول “مشروع الدارجة نيت”،وعن العربية المغربية –على حد وصفه-يقول جعفر “أننا  عندما نتكلم نفكر بالدارجة ويمكن أن نناقش بأي لغة”.وعن بنية الدارجة قال أنها” تختلف عن  العربية الفصحى لان هذه الأخيرة يمكن من كلمة واحدة أن يتم الاشتقاق منها بخلاف الدارجة،وهذه الأخيرة لم تدرس بخلاف العربية الكلاسيكية التي درست جيدا.وقد يتبادر إلى الذهن سؤال لماذا ندرس الدارجة؟الجواب أن الدارجة في تطور،في كل دقيقة عدد من الكلمات تزداد،ومن خلال بحثنا لاحظنا أن المصطلحات والكلمات التراثية لم نعد نسمعها كثيرا ،هذا في الوسط الحضري أما في الوسط القروي فنعثر عليها،والملاحظة الأخرى أن الفروق بين العاميات تضاءلت فمثلا عندما  اذهب إلى طنجة وأتكلم بعاميتي يفهمونها،في كل جهة أو مدينة ثقافة،فإذا لم نتمكن من تدوينها مثل كلمات الملحون التي تقول أنها  من المستحيل أن تكون مغربية ستضيع”.وطالب الباحث بتعبئة الموارد اللسانية في عملية تجديد الكلمات،واعتبر أن الموارد المعجمية تمثل التاريخ والحداثة تمثل عبر المعلوميات ،ومن جهة تكتب الدارجة بحروف فرنسية في الشات ومواقع التواصل الاجتماعي من طرف الشباب مع اختلافات في بعض الحروف المستعملة لكتابة الكلمة الدارجة التي تعني (شتا) مثلا :

” chاو  x “

وفي سياق النقاش وضع الأكاديمي إبراهيم الكعاك بديلا اصطلاحيا وهو العربية اللهجية بالمغرب وليس العربية المغربية  لأن العربية المغربية مصطلح مبهم، معتبرا أن  الاختلافات الموجودة في العالم العربي اختلافات لهجية،أما العربية المغربية غامضة. و من أطرف  المواقف في الندوة  والتي دوت على اثره قهقهات بعض  الحاضرين، لحظة تمني الباحث حميد جعفر ل5 مليار حتى يمول بحثه العلمي.وهذا الضحك لايخلو من حسرة مضمرة..ضحك يلخص واقع الحال..الذي يبخس قيمة البحث العلمي في شتى العلوم الإنسانية والعلوم الدقيقة.